Если бы я послушалась Аю и пришла на работу к 2, а не к 9, ничего бы такого в моей жизни не было. Если бы я не считала верхом испытаний пару походов к гинекологу в качестве переводчика, то я бы учла возможность времяпрепровождения подобного сегодняшнему. Если бы Тяньтянь закрыла утром сумочку, выложив ноты, этой истории не случилось бы. Но все произошло, как произошло.
Сегодня я помчалась выбирать подарок ко Дню рождения Юй, так как начисто забыла о нем вчера вечером. Хотя меня и склоняли явиться во вторую смену, но я не могла оставить Юй без подарка, а ее пары исключительно на 9 утра. Ая, придя на работу отчитала меня за трудоголизм, а потом мы приступили к разгребанию дел насущных, предварительно от души поздравив нашу Юй.
В половине десятого в офисе появился наш любимый старый и страшно импозантный профессор с одной из магистранток и сказал: "Мы к вам с бедой!" Недуомевая что там у студента-иностранца может быть за беда и чем там можно кроме перевода помочь, мы принялись слушать. Оказалось, что у нее нынче утром украли мобильный. Надо было составить заявление и отвести в милицию. Оговорюсь сразу, что это никак не наша работа. Нам не платят за помощь иностранным студентам, но почему-то все считают, что мы просто обязаны ее оказывать в любое время суток. Но, поскольку чисто по-человечески бросать иностранку одну на произвол блюстителей правосудия возможным не представлялось, я пообещала ответсти ее сдать заявление в участок.
читать дальше
Наивная! Я думала, что это дело минут 20, благо, отделение милиции у нас под боком. Вышло, что пропала я на добрых пару-тройку часов. Сначала нас встретил дежурный, который, вопреки опасениям, принять заявление не отказался. Вызвал нам следователя и мы, пройдясь по хитрым закоулкам обители правосудия, сели составлять протокол в актовом зале. За время написания протокола я успела изрядно заскучать и навозмущалась всласть о медлительности нашего следователя. Конечно, безгласно. Потом, по окончании всех формальностей(а в середине составления протокола я устроила экскурс в предлагаемый нами набор курсов по изучению китайского языка по просьбе следователя), нам сообщили, что увидимся мы наверное еще несколько раз точно. Что это теперь надо завести уголовное дело, и т.д. и т.п. Звучало все это скучно, а главное - долго. И потому я огорчилась.
Уже когда мы ждали внизу выноса корешка дела, подписавшись в журнале регистраций об отсутствии претензий на китайском и русском, вылетел наш слеователь с криками: "Она же иностранка!" и подбежал к нам.
-Скажи-ка мне(к тому времени я уже прочно осела в его подсознании в форме "ты" ) какое у нас государство?-довольно и торжественно вопросили меня.
-Ну какое?-без энтузиазма уточнила я.
-Правовое!-непередаваемо радостно произнес милиционер.
Молчаливо подняв брови я уставилась на него в ожидании разъяснений. Их не последовало. Последовало желание увидеть паспорт китаянки и транслитерировать провинцию обитания Тяньтянь. А потом он сказал никуда не уходить, о нас уже позвонили, "подняли коннную армию", по выражению следователя. Приходилось ждать. Девочка-китаянка от ожиданий подустала, но ценя то, что я свое время трачу на ее проблему, безропотно приняла вести о задержке ухода.
-Кого мы ждем?-поинтересовалась она.
-Милиционеров. Но из другого отдела, -со вздохом объяснила я.
И тут в ожидалку, где скучали мы, влетели два товарища: помоложе да постарше, с виду - форменный гопники. С порога они спросили: какой у нас украли телефон. Я начала отвечать раньше, чем мой мозг идентифицировал их род деятельности. А вот отсеченная от господ языковым барьером Тяньтянь все-таки сначала подумала.
-А это точно милиция?-робко тронула она меня за плечо.
-Ага,-ответила я, уже с большим интересом разглядывая оперуполномоченных стоящих передо мной в столь колоритном виде.
-А почему по ним не понять кто... Я поняла! Они работают под прикрытием,да? Они большие профессионалы.
-Д-да,-неопределенно ответила я и еще с большим интересом уставилась на профессионалов, раздраженных заминкой с ответом на их вопрос.
В общем, как могла я им историю представила. Тут оскорбились господа под прикрытием: как так китаянка говорит, что это нерусские украли, если точно не помнит. Показалось, что им даже обидно за их "подопечных". А потом мне пообещали чудо. Я и так смотрела на них во все глаза, они отвечали мне тем же, но если у меня был просто восторг и недоверие к той модели поведения, что я вижу, то у них это было раздражение пополам с удивлением. На просмотре фото предполагаемых преступников, выяснилось, что в лицо правонарушителей в момент кражи девочка не смотрела, да и не принято у них людей разглядывать. В ответ на эти речи, господа опера объяснили мне свою точку зрения на такую культуру, как она по-русски называется и куда ее надо деть. Благо, переводчик - это все-таки барьер, буфер.
Обещанное чудо заключалось в том, что они решили попробовать для начала воззвать к совести господ преступников участка. И тут я просто обалдела. Оперуполномоченные присев на корточки посреди ожидалки принялись за обзвон преступности. Здороваясь, они ласково вопрошали не брали ли те балалайку(так перелицевали слово телефон) известной марки. Это были диалоги из разряда: "Семки есть? А если найду?.." Но совесть преступников была чиста. На третьем звонке я робко вопросила:
-Вы сейчас что, правда звоните подозреваемым?
-Ну?-не поняли всего масштаба своей деятельности опера.
-И они берут?-глаза мои округлились донельзя.
Он посмеялись моему удивлению, по-доброму. Мол, еще и не такое бывает. И продолжили обзвон. По итогам оного выходило, что никто ничего не крал. И вообще, в Багдаде все спокойно. В перерывах между звонками у меня узнали как долго учу язык, как много знаю, откуда китаянка, почему тут учится, сколько платит за учебу тут и сколько бы платила в Китае, кем работают родители девочки. Мне в свою очередь страшно хотелось узнать где их учили всему тому, что я вижу и что меня приводит в немой восторг.
Вообще, что старший, что младший - какие-то каноничнейшие Жуковы. Грубоваты, но с ними было интересно и как-то комфортнее, чем с тем же следователем. Они не скользкие, по крайней мере внешне. Конкретнее выражаться просто не реально. Они поделились своими взглядами на китайские телефоны, эрудированностью в области знания обитателей Поднебесной, а так же уверенностью, что телефон наш найдется.
-Ты циферки-то оставь,-бросили мне перед тем, как распрощаться.
-Оставляла уже,-не очень дружелюбно отозвалась я, поняв, что так оригинально меня просят оставить координаты.
-Ты не поняла. Нам цифры оставь. Если будет в цвет - наберем.
Нехотя, в пятый раз за день я оставила свой номер, и тут в помещение ворвались китайцы... С булочками. Тут уже было время для того, чтобы вытянулись лица у оперов, подскочивших, как по тревоге.
-Что вы тут делаете?-суя нам булочки, чтобы мы не умерли с голода, спросили они больше Тяньтянь.
-Общаемся с милицией,-объяснила для особо одаренных Тяньтянь.
-Это такая милиция?-у китайцев вытянулись лица.
-Они под прикрытием, вы чего!-кинулась в защиту наших спецов девочка.
-А! Ничего себе они крутые,-с интересом принялись изучать оперов китайцы.
Я это все слушала, бездумно глядя на звонящий вдруг телефон. От созерцания и невмешательства меня отвлек молодой сотрудник:
-Я тебе звоню! Слышишь ты меня?! Я! Тебе! Звоню!
Удивленно подняв голову,я наткнулась на не самый теплый взгляд во Вселенной.
-А, ну я вас тогда сбрасываю,-ответила я, и сбросила.
Он усмехнулся, но ничего не сказал. Пообещали позвонить как только вдруг что. Было ясно, что радости от наличия нас и нашей кражи у них не прибавилось. Но ощущение, что эти, не бумажно-отчетные, найти могут появилось вполне плотное.
-Эй,-Тяньтянь остановили у входа.-Запоминай лица, в глаза людям смотри. Поняла? Ну ее...такую культуру.
-Будь внимательней,-перевела я и мы вышли на улицу из застенка.
Мир виделся мне интереснее. Я заходилась смехом вспоминая нашу беседу с операми и их блатной жаргон. Балалайка, цифры, в цвет... И это только то, что мне дали услышать. А еще, где-то в глубине души я теперь чутко жду звонка от молодого оперуполномоченного. Так как,кажется, если я второй раз "не замечу" его номера на экране, меня не похвалят ни разу.
Вот такой день. Такая работа...