О дружбах и службе

[Inspired By Wind]

Иногда я размышляю над тем насколько целесообразно ворошить прошлые знакомства.

( "И тут Остапа понесло..."(с) )

Не то, чтобы это было чревато чем-то плохим, нет. Просто замечено, что я очень быстро остываю к тому, что удается наладить большими трудами. Чем сложнее отладка общения - тем интереснее для меня задача. Но в тот момент, когда на другом конце начинают чего-то от меня активно хотеть (дружеских ли жестов, чего ли иного), я вспоминаю как это все трудно поднималось и, в итоге, часто бросаю ошарашенного человека. Иногда на время, иногда насовсем. Интерес к прирученным у меня пропадает нередко. И это не бесчеловечно, не стоит опасаться, что без моего внимания они вымрут, скорее напротив - их можно спокойно отпускать на все 4 стороны в силу их вящей самодостаточности.

Время от времени (промежутки от месяца до нескольких лет) я аккуратно даю о себе знать или справляюсь о судьбе интересовавших меня некогда субьектов у наших общих знакомых. Мне редко бывает жаль потраченных на наведение мостов сил. В любом случае, оно того стоило, было важным для меня на определенном этапе существования. Я иногда так просто отказываюсь от добытых большой кровью людей, что знающие чего мне это стоило начинают сомневаться в моей вменяемости на момент принятия очередного "судьбоносного" решения.
Нет, не обходится, конечно, без бездарно упущенных людей, по которым я скучаю. Но, обычно, я сознательно порчу отношения до той степени, когда люди решают, что им меня хватит. Я всегда создаю ощущение, что разрыв общения - инициатива другой стороны, а не моя собственная. Мне так удобнее.
По совести сказать, друг я не ахти, наверное. Как показывают некоторые "проверки на прочность": едва ощутив сковывающие свободу обязательства, я изо всех сил от человека отталкиваюсь и исчезаю где-то за поворотом очередной жизненной развилки.
Эх, ну да ладно. Отложим сеанс психоанализа.

Кстати, нынче распечатала себе пособия по фонетике и иероглифике китайского языка, а еще по теории и практике перевода с оного. Не удобно мне читать учебную литературу с экрана компьютера без возможности делать пометки по ходу чтения или выписки.
Надо сказать, что первые два аспекта лично у меня преподавались настолько плохо, что большую часть важной в преподавании и изучении информации я вот только сейчас начинаю как-то укладывать в своей голове. А это ведь основа основ, и объему матчасти просто можно только поражаться. Я уже выдрессировала свой нынешний 1 курс разбираться в ключах, но теперь надо самой их толком затвердить. И вообще спокойно продумать распределение часов предметов.
То же и с практикой перевода - по сути оригинальных текстов мы не видели, и разные стили переводить не пробовали, одни адаптированные тексты из учебников по чтению. Это ни о чем, при всем моем уважении. Никаких практических навыков полезных в работе мы из курса не почерпнули: это была теория+чтение вслух и перевод на ходу. Не то, все не то. Надо самой разбираться и придумывать как это можно организовать.
Это лето пестрит таким объемом "надо", что я даже не знаю как я планирую в него отдохнуть. Это при том, что я точно не сделаю и половины всех гениальных задумок реальностью.

@темы: рабочие моменты, дружба